ФЭНДОМ


Sogno di Volare обложка

Sogno di Volare (Мечта о полёте) — песня, играющая в главном меню оригинальной Civilization VI. Звучит на итальянском языке. Композитором является Кристофер Тин, ранее написавший «Baba Yetu» для Civilization IV.

Текст и переводПравить

Christopher Tin - Sogno di Volare

Текст «Sogno di Volare» основывается на лирике Леонардо да Винчи, несколько изменённой и «модернизированной».

Оригинал (на итальянском)

Una volta che avrai
Spiccato il volo, deciderai
Sguardo verso il ciel saprai:
Lì a casa il cuore sentirai.
Una volta che avrai
Spiccato il volo, deciderai
Sguardo verso il ciel saprai:
Lì a casa il cuore sentirai.

Prenderà il primo volo
Verso il sole il grande uccello
Sorvolando il grande Monte Ceceri
Riempendo l'universo di stupore e gloria.

Una volta che avrai spiccato il volo,
Allora deciderai
Sguardo verso il ciel saprai:
Lì a casa il cuore sentirai.

L'uomo verrà portato dalla sua creazione
Come gli uccelli, verso il cielo...
Riempendo l'universo di stupore e gloria.


Una volta che avrai
Spiccato il volo, deciderai
Sguardo verso il ciel saprai:
Lì a casa il cuore sentirai.

Gloria! Gloria!

Поэтический перевод[1]

Испытав хоть раз полёт,
Взглянешь ты на небосвод —
Сердце будет призывать,
Как домой, туда опять.
Пережив хоть раз полёт,
Ты поймёшь: душа зовёт,
Стоит к небу взгляд поднять,
Как домой, туда опять.

Птица первая большая
Полетит, рассвет встречая,
Над горами и дубравой,
Мир скрашая чудом, славой.

Испытав хоть раз полёт,
Взглянешь ты на небосвод,
Сердце будет призывать,
Как домой, туда опять.

Человек взметнётся вдруг,
На своих твореньи рук...
Птице он подобен самой,
Мир скрашая чудом, славой.

Пережив хоть раз полёт,
Ты поймёшь: душа зовёт,
Стоит к небу взгляд поднять,
Как домой, туда опять.

Слава! Слава!

АвторыПравить

  • Композитор: Кристофер Тин;
  • Текст песни: Леонардо да Винчи, адаптировано Кьярой Кортес;
  • Исполнители: Angel City Chorale (музыкальный руководитель Сью Финк), Cappella SF (музыкальный руководитель Рагнар Болин) и Македонский симфонический оркестр (дирижёр Олег Кондратенко);
  • Микширование: Джейсон Швейцер;
  • Мастеринг: Гэвин Лурссен.
  • Звукоинженеры: Эндрю Дудман, Лесли Энн Джонс, Милтон Гутьеррес и Гиорги Христовски.

Записано в студии Abbey Road, Skywalker Sound, The Bridge и MRTV Studio M1.

ПримечанияПравить

  1. Автор перевода — Борис Евстигнеев. Соответствие с оригинальным текстом может быть не абсолютным, но содержание очень близко.

Видео Править

Christopher Tin - Sogno di Volare ("The Dream of Flight") (заглавная тема Civilization VI)

Christopher Tin - Sogno di Volare ("The Dream of Flight") (заглавная тема Civilization VI)

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.